Byl jsem synem plebejce, a přesto, že jsem zemřel dvanáct let před narozením Krista, předpověděl jsem jeho příchod ve svém díle.
Бях син на гражданин обикновен и макар смъртта ми да предходи раждането на Исуса, предрекох идването му във свойте книги.
A přesto, jeden je šimpanz, a druhý je kráva.
И все пак, единият е шимпанзе, а другият е крава.
A přesto jejich popis práce neobsahuje byť jen jedno slovo o ostatních lidských bytostech.
Но въпреки това в описанието на тяхната работа няма нито една дума за други човешки същества.
A přesto vůbec netoužím se na tobě pomstít.
И въпреки това, към теб нямам желание за мъст:
Zvítězili jsme u Stirlingu, a přesto se hašteříte.
Победихме при Стърлинг, а още ви е страх!
Proč by nemohl být Ježíš otec a přesto dokázat činit zázraky?
Защо Исус да не е бил баща и пак да е сътворил тези чудеса?
Kdybych vám za to vzal půlkorunu, měl byste se za ukřivděného, a přesto neuznáte za ukřivděného MĚ, když vám dám denní mzdu za nic.
Ако ти взема половин крона за това ще се помислиш за ощетен. А мен не мислиш за ощетен когато ти плащам за да почиваш.
Stovky našich mužů přišly o život a přesto slavíme.
Стотици хора изгубиха живота си, а ние пируваме!
Věděl jsi, kdo jsem... a přesto jsi mě sem přivedl.
Знаел си коя съм и въпреки това ме доведе тук.
A přesto jsi ani na vzdálenost dvou metrů nevystřelila smrtící ránu.
И все пак, на разстояние от 2 метра не успя да направиш убийствено точен удар
Řekněte Casperovi, že první sousto jeho nuzného, a přesto i nějakým zázrakem také nezajímavého čokoládového fondantu by mělo být rozteklé.
Карл Каспър може да се определи с първата хапка от мизерния си, и някак неуместен шоколадов кейк.
Co je černobílé, a přesto červené?
Черно и бяло, но цялото в червено?
A přesto mám důvěru všech, kdo dýchá.
И все пак аз съм убеден, че всички живее и диша.
Je nemožné, že jste osoba, která by to měla přežít, a přesto jste tady.
Невъзможно е човек да преживее след всичко това, но ето те тук.
6 Tvrdíme-li, že máme k Bohu dobrý vztah, a přesto setrváváme ve tmě, lžeme a náš život je nepravdivý.
6 Ако речем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не действуваме според истината.
A přesto, na člověka, který už tohle zjevně zažil, stejně jsem ještě nic nepochopila.
И въпреки това, за някой който явно го е правил и преди, още нищо не съм разбрала.
A přesto v ní zůstává jistá míra realismu.
И въпреки това, запазва ниво на реализъм.
A přesto na ni nemáme vyhrazený žádný čas.
И все така, не отделяме време да се погрижим за него.
Zní to tak samozřejmě, a přesto trávíme tak málo času v přítomnosti, je všechno jen ne samozřejmé.
Звучи някак обичайно, и все пак прекарваме толкова малко време в настоящия момент, а това е всичко друго, но не и обичайно.
A přesto se ptáme, proč prostě neodešla?
И въпросът остава, защо тя не си тръгне?
Jsme jediní, kteří se dokážou milovat celé hodiny, celí blažení, s několikanásobnými orgasmy, a přesto se nikoho nedotýkat, jen díky naší představivosti.
Единствено ние можем да се любим с часове, да прекараме времето чудесно, с много оргазми без да пипаме никой, защото можем да си го представим.
A přesto, převzala jsem ten nápad a udělala z něj svůj vlastní.
Въпреки това, взех тази идея и я направих моя.
A přesto nemáme nikoho, kdo by se snažil zajistit, aby další generace dětí narozených Afroameričanům a Asiatům měly krémovou pleť a blonďaté vlasy.
И въпреки това никой не се опитва да осигури следващото поколение деца, родени от афроамериканци и азиатци, да се родят с бяла кожа и руса коса.
To je důvod, proč existuje koktejlový efekt: Když jste na večírku, s někým si povídáte, a přesto můžete rozpoznat své jméno a ani jste si neuvědomili, že jste poslouchali.
Точно заради това, същесгвува и ефектът на коктейла: Когато сте на парти и разговораряте с някого, все пак Вие можете да различите Вашето име и дори не сте осъзнали, че сте се заслушали за него.
A všichni také známe lidi, které potkalo mnoho neštěstí, neštěstí, jaké bychom nechtěli sami zažít, a přesto jsou hluboce šťastní.
И всички познаваме хора, които са преминали през много злощастия, неща които ние самите не бихме избрали, и те са дълбоко щастливи.
Voda má 29 stupňů, a přesto ztrácíte na váze a spalujete kalorie, a jak připlouváte
Водата е 30 градуса и въпреки това губиш тегло, тъй като изгаряш много калории.
A přesto jsou i lidé, jak jsem zpozorovala, kteří mají, jak tomu říkám, myšlenkové nastavení vzájemnosti.
Но имаше и друг тип хора, които наблюдавах – те имаха така наречената от мен нагласа за взаимност.
(Smích) Tak jak se smířit s tím, že je to všeobecně zakázáno, a přesto všeobecně praktikováno?
(Смях) И така, как да възприемем, че нещо така забранено се практикува по цял свят?
Zdá se, že každý máme svůj jedinečný způsob učení se, a přesto dospějeme ke stejnému výsledku – umíme mluvit plynule několika jazyky.
Изглежда, че всеки учи език по свой уникален метод, но всички ние постигаме същия резултат, говорим свободно няколко езици.
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
И въпреки че обстоятелствата от нашия живот може да изглеждат много далечни, след като стоя тук като първа дама на Съединените американски щати, а вие все още учите в училище, искам да знаете, че между нас има много общи неща.
A přesto i na této nejzákladnější úrovni je kontext vším.
И все пак, дори на това най-основно ниво, контекста е всичко.
A přesto pocházejí ze dvou zcela odlišných zdrojů.
И все пак идват от напълно различни източници.
A přesto jste nepřidali písmeno za to první "T".
И все пак не вмъквате буква след онова първо "О".
A přesto je stále jedna na tmavém pozadí a jedna na světlém pozadí.
И все пак едната още е на тъмен фон, а другата - на светъл фон.
A přesto, navzdory všem pokrokům v medicínské technologii, diagnostika mozkových poruch u jednoho ze šesti dětí stále zůstávala takto omezená.
Да, въпреки целия напредък в медицинската технология, диагнозата на мозъчните смущения при едно на шест деца все още оставаше силно ограничена.
nejbohatších dvacet procent Jihoafričanů zde, a přesto tak často diskutujeme o tom, jak vyřešit situaci v Africe.
и богатите 20% са там, и въпреки това ние дискутираме какви решения трябват за Африка.
A přesto víme, že podle Googlu je to jednička v hledaných výrazech.
И все пак знаем, че в Гугъл това е най-търсената категория.
0.7514591217041s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бях син на гражданин обикновен и макар смъртта ми да предходи раждането на Исуса, предрекох идването му във свойте книги. 